OfferUp is expanding beyond used goods and into home services, partnering with Thumbtack to host a marketplace connecting consumers with a variety of local home repair and maintenance businesses.