From OpenAI to Google, chatbots are exploring ads and shopping tools to boost revenue, sparking fears about conflicts of interest and user trust.