Low-quality, mass-produced video content is alarming child development experts. Few guardrails are in place to stop it.