BYD’s Japanese mini-car will not go on sale until the end of next year, but it has already created buzz - at least among officials in Tokyo worried about the challenge from China’s biggest automaker.