Last month, Colleen Fagan was observing an immigration enforcement operation at an apartment complex in Portland, Maine, when federal agents scanned her face with a smartphone and appeared to record ...