Valve warms up for the Steam Machine with a client update bristling with gamepad fixes and, oh, the betas UI is fancier now if you're into that