After toiling for years at smaller programs, the veteran coach led Indiana to the greatest turnaround in the sport’s history. But he already has a plan to keep it going.