AUSTRAC’s probe is testing Airwallex’s compliance and reputation as the fintech upstart pushes global expansion and fights to move past lingering controversies.