Mention the RSC and your mind might turn to the venerated Royal Shakespeare Company. But there’s an entirely separate troupe ...